NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
will.i.am - Bang Bang
Text písně v originále a český překlad
Bang Bang | Bang Bang |
| I love her, can’t leave her | Miluji jí, nemůžu jí opustit |
| Forever I’ll always need her | Navždy, vždy jí budu potřebovat |
| She lie, but I believe her | Ona lže, ale já jí věřím |
| Lovesick I got that fever | Zamilovaná nemoc, dostal jsem tu horečku |
| Love stupid, I know it | Hloupá láska, vím to |
| Love stupid, I know it | Hloupá láska, vím to |
| I know, cause I’m a fool in love | Vím, protože jsem blázen v lásce |
| My baby shot me down again | Moje baby mě sestřelilo znovu |
| Shot me down with the love and it go bang bang | Sestřelila mě s láskou a šlo to bang bang |
| That girl’s a killer from a gang | Ta holka je zabiják z gangu |
| Shot me down with the love and it go bang bang | Sestřelila mě s láskou a šlo to bang bang |
| And oh, I love her so, that’s why I gotta let her know | A oh, já jí miluju takže, to je, proč jí to řeknu |
| That I’ll be here for her to always love her down | Že tady pro ní budu, abych jí dal lásku |
| And baby that’s the truth | A baby, to je ta pravda |
| And fucking kicking ain’t no use | A sakra kopání nepomůže |
| I wanna wear my tux and see you in your gown | Chci nosit svůj smoking a vidět tě v tvé róbě |
| Bang, bang | Bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Love him down, down | Miluj ho, miluj |
| I shot my baby with a bang, bang | Střelil jsem svou baby s bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Bang, bang, bang, bang, bang | Bang, bang, bang, bang, bang |
| Bang, bang | Bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Love him down, down | Miluj ho, miluj |
| I shot my baby with a bang, bang | Střelil jsem svou baby s bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Bang, bang, bang, bang, bang | Bang, bang, bang, bang, bang |
| I love her, can’t leave her | Miluji jí, nemůžu jí opustit |
| Forever I’ll always need her | Navždy, vždy jí budu potřebovat |
| She lie, but I believe her | Ona lže, ale já jí věřím |
| Lovesick I got that fever | Zamilovaná nemoc, dostal jsem tu horečku |
| Love stupid, I know it | Hloupá láska, vím to |
| Love stupid, I know it | Hloupá láska, vím to |
| I know, cause I’m a fool in love | Vím, protože jsem blázen v lásce |
| My baby shot me down, down, down, down | Moje baby mě sestřelila, dolů, dolů, dolů |
| Shot me down with the love and it went pow-pow | Sestřelila mě s láskou a šlo to jako pow-pow |
| I love my baby’s freaky style | Miluju podivný styl mojí baby |
| But my baby’s always sneaking out | Ale moje baby vždy uteče |
| But damn, I love her so | Ale sakra, já jí miluju takže |
| That’s why I gotta let her know | Proto jí řeknu |
| That I’ll be here for her, I’ll always be her man | Že tady pro ni budu, já vždy budu její muž |
| And baby, that’s the truth | A baby, to je ta pravda |
| You’re my chick, but a goose | Ty jsi moje kuře, ale husa |
| I got that roof, I put that diamond on her hand | Dostal jsem střechu, dal jsem jí diamant do dlaně |
| Bang, bang | Bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Love him down, down | Miluj ho, miluj |
| I shot my baby with a bang, bang | Střelil jsem svou baby s bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Bang, bang, bang, bang, bang | Bang, bang, bang, bang, bang |
| Bang, bang | Bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Love him down, down | Miluj ho, miluj |
| I shot my baby with a bang, bang | Střelil jsem svou baby s bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Bang, bang, bang, bang, bang | Bang, bang, bang, bang, bang |
| Oh, yeah, I love my baby | Oh jo, já miluju mojí baby |
| Hey baby yeah I love you | Hej baby, jo, já tě miluju |
| Stupid is what stupid do | Hloupý je, co hloupý dělá |
| Tom and Jerry and Scooby Do | Tom a Jerry a Scooby Do |
| Oh baby, I’m a fool for you | Oh baby, já jsem do tebe blázen |
| Come here, baby, be my lollypop | Pojď sem, baby, buď mé lízátko |
| I make it better, make the booty drop | Bude to lepší, aby kořist poklesla |
| Hey baby, can’t get you out my brains | Hej baby, nemůžu tě dostat z hlavy |
| Damn girl, you’re such a sexy thing | Sakra holka, ty jsi tak sexy věc |
| Pretty little lady | Pěkná malá slečna |
| And my baby makes me go down down | A moje baby mě přinutila klesat dolů |
| My baby makes me go down down | moje baby mě přinutila klesat |
| My baby makes me go down down | moje baby mě přinutila klesat |
| My baby makes me go down down… | moje baby mě přinutila klesat… |
| Bang, bang | Bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Love him down, down | Miluj ho, miluj |
| I shot my baby with a bang, bang | Střelil jsem svou baby s bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Bang, bang, bang, bang, bang | Bang, bang, bang, bang, bang |
| Bang, bang | Bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Love him down, down | Miluj ho, miluj |
| I shot my baby with a bang, bang | Střelil jsem svou baby s bang, bang |
| Got him with a bang | Dostala ho s bang |
| Bang, bang, bang, bang, bang | Bang, bang, bang, bang, bang |
| Text vložil: Matri (26.1.2020) | Překlad: Matri (26.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta will.i.am | |
 | Bang Bang Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad